This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 17 '03 eng>jpn personally delivered 個人宛に(送付) pro closed ok
4 May 3 '03 jpn>eng 年月日(自）>= ........... It is considered as an error if the beginning date equals or exceeds the ending date. easy closed no
4 Apr 29 '03 jpn>eng 切削動作は、指定切上げ分切削してから指定送り分切削します In cutting operation, parts are cut out as specified, and then cut as per feeding condition. pro closed no
- Apr 13 '03 jpn>eng what does よりmean here? whether FROM or RATHER THAN in easy closed ok
- Apr 11 '03 jpn>eng GSから値を取り直すことはしません。 Any value is not retrieved from GS. easy open no
- Apr 9 '03 jpn>eng kamikaze Kamikaze or Devine Wind easy closed ok
- Apr 3 '03 jpn>eng what is 廃止 exit easy closed ok
- Mar 31 '03 jpn>eng to whatis特有 connected Web system specific operationality easy closed no
4 Mar 30 '03 jpn>eng 二次取引先 tier 2 supplier pro closed ok
- Mar 30 '03 jpn>eng 客先 user (company) pro closed ok
- Mar 28 '03 eng>jpn moving fluidly 水のように液体になった気持ちで、感じるままに自然に動きます。 pro closed no
- Mar 26 '03 eng>jpn dynamic boolean ダイナミックなブール演算処理 pro closed ok
3 Mar 23 '03 jpn>eng 通函箱 returnable container (or box) pro closed ok
- Mar 20 '03 eng>jpn Panic パニック easy closed ok
4 Mar 19 '03 eng>jpn improved user experience ユーザの使いやすさを高めた pro closed no
- Mar 15 '03 eng>jpn Low-speed hairpin applications 低速ヘアピンの適用 easy open no
- Mar 10 '03 eng>jpn resolve to 解決（resolve)してその値になる pro closed no
4 Mar 6 '03 jpn>eng 特定商取引法 Specified Commercial Transactions Law easy closed ok
- Mar 2 '03 eng>jpn baptized 初めての実施(初めての市場参加) easy open no
4 Mar 2 '03 eng>jpn scuba diving スキューバダイビング "sukyuuba daibingu" easy closed no
- Feb 28 '03 eng>jpn sender 送信者("soushinsha") easy closed ok
- Feb 23 '03 jpn>eng buri buri Get/become very angy easy closed ok
- Feb 14 '03 eng>jpn raising edge 信号の立ち上げ pro closed no
- Feb 10 '03 jpn>eng 現地補測及び補測数値編集 local supplemental survey pro closed ok
- Feb 6 '03 eng>jpn initiative leverages イニシアティブ（を持つ者） pro closed ok
Asked | Open questions | Answered